「翻訳できない世界のことば」エラ・フランシス・サンダース　　前田まゆみ　訳

・・・他の国のことばではそのニュアンスをうまく表現できない「翻訳できないことば」たち。

言うに言われぬ感情も、外国語の力を借りれば伝えられるかもしれません。・・・（本書カバー）

 

世界各国の自然環境や風習から生まれた独特な言葉の数々を紹介。

 

ｓｚｉｍｐａｔｉｋｕｓ（シンパティクシュ・ハンガリー語形容詞）

だれかと初めて出会って、直感的にその人が良い人だと感じる時、その人はｓｚｉｍｐａｔｉｋｕｓだと表現する。

ｓｔｒｕｉｓｖｏｇｅｌｐｏｌｉｔｉｅｋ（ストラウスフォーヘルポリティーク・オランダ語名詞）

直訳すると「ダチョウの政治」。悪いことが起きているのに、いつもの調子で、まったく気づいていないふりをすること。

ｂｏｋｅｔｔｏ（ボケット・日本語形容詞）

なにも特別なことを考えず、ぼんやりと遠くを見ているときの気持ち。

 

チャンと翻訳してるじゃないですか！との突っ込みはさておき、各国の言葉の多様性、表現力をみて～その国や土地を訪れている気になれます。

絵本調なので、パラパラとめくって読むと～ｋｉｌｉｇかも？。

 

ｋｉｌｉｇ（キリグ・タガログ語名詞）

おなかの中に蝶が舞っている気分。たいてい、ロマンチックなことや、すてきなことが起きたときに感じる。