「脂肪の塊／ロンドリ姉妹」　モーパッサン　太田浩一　訳

・・・女のほうは、いわゆる玄人女のひとりで、歳のわりにでっぷりと太っているのが評判となり、ブール・ド・スュイフ（Ｂｏｕｌｅ　ｄｅ　ｓｕｉｆ　⇒　脂肪の塊（ボール）　）というあだ名がついていた。小柄な、肥満した身体はどこもかしこも丸まるとしていて、ふっくらとした指が節々でくびれているところは、さながら短いソーセージを数珠つなぎにしたかのようだ。・・・（Ｐ．５０）

 

かなり印象に残る題名しか知らない有名小説です。

その人物像が、しっかり脳裏に刻み込まれるようなリアルな描写で、読みながら雪の中を進む馬車の乗客に交じっています。

香水と汗と飲食物の匂いが混じるような混沌の中に。

ワイン問屋を営むロワゾー夫妻・綿糸業界の重鎮で上流階級に属するラマドン夫妻・ノルマンディー地方の名門　ユベール・ド・ブレヴィル伯爵夫妻・二人の修道女・上流階級と対立する民主主義者コルディネと、その連れブール・ド・スュイフ～個性的な乗客の面々。

普仏戦争の最中、馬車はプロイセン軍の侵攻を避けようと、雪の中をノルマンディー地方の街、ルーアンを出ようとするが・・・。

人間のエゴ・裏表・醜い面が浮き彫りに。

 

短編集で他にも「雨傘」「ロンドリ姉妹」が印象に残りました。（両作とも危ない？ヤバい？人物・家族が登場・・・）

各作品とも、現代社会でも十分通用します。

人は誰しも、イイもワルイも「脂肪の塊」。

決して不要なものではないが、身体に必要な脂肪と、そうではない余分な脂肪があるのでした。