「ライ麦畑でつかまえて」　Ｊ．Ｄ．サリンジャー　　野崎　孝＝訳

これまた、今更ながら～読みました。

全編モノローグ調の変わった青春小説。

「赤頭巾ちゃん気をつけて（庄司　薫）」みたいです。　

「もしも君が、ほんとにこの話を聞きたいんならだな、まず、僕がどこで生まれたとか、チャチな幼年時代はどんなだったのかとか、僕が生まれる前に両親が何をやってたとか、そういった　《デーヴィッド・カパーフィールド》式のくだんないことから聞きたがるかもしれないけどさ、実をいうと僕は、そんなことはしゃべりたくないんだな。」

 

訳語（話し言葉）が～背伸びしたい世代っぽい印象を与えるが～読み出した最初の方は違和感ありあり。

 

語り手（主人公）の、ホールデン・コールフィールドは全寮制高校に通う（通っていた）。

この学校は、有名大学進学のためのプレップスクールかと思われます。

しかし、単位が足らずドロップアウト。

寮から抜け出し、実家があるニューヨークへ向かうまで～到着後の破天荒なドタバタが描かれています。

何故？そんなに、イキガルのか？、ムチャクチャするのか？。

そんなにトンガってどうする・・・と？だらけ。

ホールデンと同世代だったら理解できたかもしれないが～どうだろう。

もっとも、こんな勇気はなかっただろうケド～。　

また、アメリカの上流階層（多分）の生活が垣間見れるのも興味深い。（日本でいうと昭和３０年くらいの時代背景）

　

社会（危険な崖があるライ麦畑）で、世間知らずに遊び呆けてしまったが、助けてくれる（捕まえて）家族や仲間があった・・・と自虐的に語る主人公は、おそらく立ち直ったのでしょう～。

 

あゝ青春の黒歴史（しかし贅沢三昧）。